When you try to install additional drivers on a Windows Server 2012 Print Server, the option to install additional drivers will be greyed out if you have accessed this interface from the properties of a printer.
This is normal behaviour. To fix this, install additional drivers from the Print Management interface.